1
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
فخ للأبرياء

2
00:01:40,934 --> 00:01:43,395
أشعر أنه كذلك
امرأة اخرى هل تعجبك؟

3
00:01:43,395 --> 00:01:47,149
يحب؟ أتمنى أن تتمكن من العودة إلى المنزل.

4
00:02:03,916 --> 00:02:07,127
جيد. ضع أموالك في الثامن يا تانفوران.

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,088
ومع ذلك يا ماري. نحن نغلق.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,216
لقد اخترت الفائز

7
00:02:12,216 --> 00:02:15,636
يمكنك أيضًا أن تخسر غدًا

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,555
اعتقدت أن العميل كان على حق.

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
أليس من حقي أن ألتقي بشخص ما؟

10
00:02:21,683 --> 00:02:24,686
أرتدي هذا من أجل الراحة
من أمثالك...

11
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
...وصدقني، إنه ألم.

12
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
نعم.

13
00:02:27,856 --> 00:02:30,526
- طاب مساؤك.
- مساء الخير، شكرا لك.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
- هل أحصيت الأرباح؟
- نعم. ما يقرب من خمسة آلاف.

15
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
أغلق الباب الرئيسي بإحكام.

16
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
لا تصدر ضوضاء! لا تصدر ضوضاء!

17
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
أعود للداخل.

18
00:05:17,729 --> 00:05:21,441
"طبيب جراح".

19
00:05:39,142 --> 00:05:41,269
طبيب يعيش هنا. أتركك هنا.

20
00:05:41,269 --> 00:05:44,314
سوف أسلمك. ولكن لا
أنت قلق سأخرجك

21
00:05:46,399 --> 00:05:47,192
استمع...

22
00:05:48,401 --> 00:05:50,653
لا تقل شيئا. هذا فقط.

23
00:05:50,653 --> 00:05:52,739
زميلك في العمل...

24
00:05:52,739 --> 00:05:55,825
...هو صاحب الشاحنة.

25
00:05:55,825 --> 00:05:56,951
ستيف ريان!

26
00:05:56,951 --> 00:05:59,829
ستيف ريان! هل تفهم؟

27
00:05:59,829 --> 00:06:01,456
التمسك بذلك.

28
00:06:01,456 --> 00:06:04,000
أو سأعتني بك.

29
00:06:04,000 --> 00:06:07,086
دوق... سأقول ذلك. اسرع.

30
00:06:07,086 --> 00:06:08,421
هل تريد؟

31
00:06:39,910 --> 00:06:41,078
هل هذا كيف حدث؟

32
00:06:42,079 --> 00:06:44,165
جيد. كيف كانت الشاحنة؟

33
00:06:44,165 --> 00:06:45,166
رمادي.

34
00:06:46,208 --> 00:06:49,587
قلت كان هناك اثنان
أنواع. واحدة سمراء وواحدة شقراء.

35
00:06:49,587 --> 00:06:50,421
بالضبط.

36
00:06:50,421 --> 00:06:52,548
وكانا كلاهما ذو بشرة داكنة.

37
00:06:52,548 --> 00:06:55,926
-كيف علمت بذلك؟
- كان هناك.

38
00:06:55,968 --> 00:06:58,679
بالدوار في كل وقت تقريبا.

39
00:06:59,138 --> 00:07:00,890
أيهما كانت الشقراء؟

40
00:07:00,890 --> 00:07:02,892
الشخص الذي أطلق النار على الشرطي.

41
00:07:02,892 --> 00:07:04,852
ماذا تقول؟

42
00:07:04,852 --> 00:07:08,022
كلاهما كان لهما شعر أسود.

43
00:07:08,522 --> 00:07:11,275
يبدو أنك لم تكن على ما يرام.

44
00:07:11,275 --> 00:07:13,110
هل أنت متأكد من أن أحدهم كان أشقر؟

45
00:07:13,110 --> 00:07:15,905
كيف تظن أنني أكسب لقمة عيشي أيها الكابتن؟

46
00:07:15,905 --> 00:07:18,616
أنا دائما ألاحظ شعر الشخص.

47
00:07:18,616 --> 00:07:21,452
الشخص الذي أطلق النار على الشرطي كان أشقر.

48
00:07:23,329 --> 00:07:24,622
هل تريد...؟

49
00:07:26,666 --> 00:07:28,250
حسنا، خمن.

50
00:07:29,001 --> 00:07:32,129
لم تكن تعرف أي؟
ألم أراهم من قبل؟

51
00:07:35,341 --> 00:07:37,802
لدينا المزيد من المعلومات حول قضية أوهارا.

52
00:07:37,802 --> 00:07:39,553
كانت الشاحنة رمادية اللون.

53
00:07:39,553 --> 00:07:41,597
أحد الرجال أشقر.

54
00:07:41,597 --> 00:07:43,349
نقله إلى السيارات.

55
00:07:44,016 --> 00:07:46,435
السيارة الخامسة عشرة.

56
00:07:46,435 --> 00:07:50,773
إلى منزل الطبيب. 771 شارع إلينوود.

57
00:07:50,773 --> 00:07:53,067
إطلاق النار المزعوم.

58
00:07:56,570 --> 00:07:58,238
هل تتذكر أي شيء آخر؟

59
00:08:00,574 --> 00:08:03,076
- إذا كان هذا كل شيء...
- ليس بعد.

60
00:08:03,076 --> 00:08:07,039
يعتقدون أن الرهان على الأماكن
هذه متعة جيدة وصحية.

61
00:08:07,039 --> 00:08:08,624
نحن لا نفعل ذلك.

62
00:08:08,624 --> 00:08:11,543
لدينا وجهة نظر أخرى.
هناك قرار بلدي...

63
00:08:11,543 --> 00:08:14,087
.. مما يمنع ذلك.

64
00:08:15,631 --> 00:08:18,050
خذهم إلى بونكو.

65
00:08:18,091 --> 00:08:20,719
� نعتقد أن القضبان
الحديد يمكن أن يحملني؟

66
00:08:20,719 --> 00:08:23,096
لقد عملوا دائما.

67
00:08:24,139 --> 00:08:25,849
معلومات اضافية...

68
00:08:25,849 --> 00:08:28,143
...عن سرقة صالون تصفيف الشعر.

69
00:08:28,143 --> 00:08:30,229
كانت الشاحنة رمادية اللون.

70
00:08:30,229 --> 00:08:33,107
أحد المشتبه بهم أشقر. هذا كل شيء.

71
00:08:34,949 --> 00:08:37,118
الآن كل شيء لك.

72
00:08:37,118 --> 00:08:39,162
لا بد لي من العمل على تسليم المجرمين.

73
00:08:39,162 --> 00:08:41,247
ربما هناك شيء في هذا.

74
00:08:41,247 --> 00:08:44,292
وشاح البحرية. مع الأحرف الأولى الخاصة بك.

75
00:08:45,168 --> 00:08:47,462
وهي متوفرة في المتاجر العسكرية.

76
00:08:47,462 --> 00:08:48,838
كان هناك العديد من البحارة...

77
00:08:48,838 --> 00:08:49,839
...بما فيهم أنا.

78
00:08:49,839 --> 00:08:51,883
كان ببندقية بحرية..

79
00:08:53,384 --> 00:08:54,427
...جيد جدًا.

80
00:08:54,928 --> 00:08:56,846
لقد حدث الكثير من الضرر معها.

81
00:08:56,846 --> 00:08:58,973
هذا عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي، أليس كذلك؟

82
00:09:02,060 --> 00:09:04,646
سنبدأ في المنطقة التاسعة.

83
00:09:05,813 --> 00:09:07,148
لقد قام بتدريبي...

84
00:09:07,148 --> 00:09:08,524
.. على الأرصفة.

85
00:09:08,524 --> 00:09:12,654
كان لديه قلب كبير مثل المنزل.

86
00:09:13,112 --> 00:09:14,697
إنه عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي،...

87
00:09:14,697 --> 00:09:16,783
...ولكن أوهارا كان واحدًا منا.

88
00:09:16,783 --> 00:09:18,660
أنت محق.

89
00:09:18,660 --> 00:09:20,828
خذ هذا إلى المختبر.

90
00:09:20,828 --> 00:09:23,957
أطلب إيصالا، تشب. العمل
معه. تحقق من المكالمة.

91
00:09:23,957 --> 00:09:25,416
ربما هناك علاقة.

92
00:09:28,044 --> 00:09:31,297
لا أحتاج أن أقول لك أن تعمل بجد.

93
00:09:31,797 --> 00:09:33,799
ليس عليك أن تخبرني.

94
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
يا للأسف. نعم يا سيدي.

95
00:09:55,696 --> 00:09:57,114
من المؤسف.

96
00:09:58,240 --> 00:10:01,327
عملاء جيدون... مكان جيد.

97
00:10:01,327 --> 00:10:03,412
السرقة تدمرها.

98
00:10:04,038 --> 00:10:06,082
أنا أكره أن أخسره.

99
00:10:06,082 --> 00:10:07,625
أنا أكره أن أخسره.

100
00:10:10,068 --> 00:10:12,779
يجب على المرأة
ضربهم مثل الصنوج.

101
00:10:14,281 --> 00:10:17,326
- وهذا من أوسكار وايلد.
- حسنا، إعادته.

102
00:10:17,993 --> 00:10:20,412
تفضل يا كالهون. أنت خارج بكفالة.

103
00:10:20,412 --> 00:10:23,248
سأتولى النيابة
للرهانات. إنه سهل.

104
00:10:23,248 --> 00:10:26,335
سوف تكون شاهدا في محاكمة القتل.

105
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
لا أريد الدعاية.

106
00:10:28,212 --> 00:10:30,589
وإذا سألوك عن الأعمال...

107
00:10:30,589 --> 00:10:32,674
... قل أنه لك. أنت مستقل.

108
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
لم تسمع أبدًا عن جاكلين أينسوورث.

109
00:10:35,368 --> 00:10:38,205
لا أستطيع تعريض مباني الأخرى للخطر.

110
00:10:38,205 --> 00:10:40,707
وهذا النادي... لقد عملت بجد للحصول عليه.

111
00:10:40,707 --> 00:10:43,460
نعم. وفي الوقت نفسه...

112
00:10:43,460 --> 00:10:45,128
ماذا سيحدث لي؟

113
00:10:45,587 --> 00:10:48,798
استراحة. الآن أنت ساخن جدًا.

114
00:10:48,798 --> 00:10:50,884
سوف أجد مكانا لك.

115
00:10:51,760 --> 00:10:53,845
ماذا تعرف عن هذا؟

116
00:10:53,845 --> 00:10:56,598
جئت لجمع المال.

117
00:10:58,016 --> 00:11:00,268
لقد رأيت الكثير من رجال الشرطة هنا...

118
00:11:01,102 --> 00:11:03,230
... وانتقلت.

119
00:11:03,230 --> 00:11:05,315
لقد فعلت الشيء الصحيح.

120
00:11:05,315 --> 00:11:08,485
هل ستأخذني إلى المنزل؟

121
00:11:08,485 --> 00:11:09,611
واضح.

122
00:11:09,611 --> 00:11:10,612
وداعا يا رئيس.

123
00:11:14,207 --> 00:11:15,124
جاكلين ليس بهذا الذكاء.

124
00:11:15,124 --> 00:11:16,918
لم يقبضوا عليه أبدا.

125
00:11:17,293 --> 00:11:19,254
حظه يجب أن ينتهي.

126
00:11:20,171 --> 00:11:24,509
إذا كنت لا تريدهم، فاترك
زجاجة واستخدم رأسك.

127
00:11:24,509 --> 00:11:26,427
لدي ما يكفي من الشعور لمعرفة.

128
00:11:26,427 --> 00:11:27,846
أتمنى ذلك.

129
00:11:31,808 --> 00:11:34,060
إعلانات الشرطة كانت جيدة.

130
00:11:34,060 --> 00:11:35,687
إنهم يبحثون عن شقراء.

131
00:11:36,312 --> 00:11:39,065
ذكرني أن أعطيك
شيء في عيد ميلادك.

132
00:11:40,066 --> 00:11:43,194
ماري، الأحمق... قالت
أنهما كانا من ذوي البشرة الداكنة.

133
00:11:44,195 --> 00:11:47,407
لا تقلق. لقد صدقوني.

134
00:11:47,407 --> 00:11:48,741
ماري؟

135
00:11:50,118 --> 00:11:52,662
خطأه الثاني الليلة.

136
00:11:52,962 --> 00:11:55,465
وعندما صرخ، أدخل ذلك الشرطي أنفه في الداخل.

137
00:11:55,465 --> 00:11:58,176
كان ينبغي أن يكون سهلا. لم يكن أينسوورث يعرف شيئًا.

138
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
كان من الممكن أن نهب
بعض مفاصلهم.

139
00:12:00,470 --> 00:12:02,263
لم أكن أعتقد أنه سيكون مثل هذا.

140
00:12:02,263 --> 00:12:05,349
- لن يموت أحد..
- لم أخطط للأمر بهذه الطريقة أيضًا.

141
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
كان يجب أن أقتل كوالسكي. لقد خففت.

142
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
اعتقدت أنني سأموت على الفور.

143
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
لكن أحدهم أخذه إلى الطبيب.

144
00:12:14,775 --> 00:12:17,945
حسنًا، سأحتفظ بالـ
قصة عن ذلك الصديق.

145
00:12:22,600 --> 00:12:25,686
سأحتفظ بحصتك لبعض الوقت.

146
00:12:25,686 --> 00:12:27,730
ألا تثق بي؟

147
00:12:27,730 --> 00:12:29,398
أنا معجبة بك، إذا كان هذا ما تقصده.

148
00:12:43,786 --> 00:12:47,081
هذا هو المنزل. هذا هو المكان الذي يعيش فيه ستيف رايان.

149
00:12:47,081 --> 00:12:49,584
...وفي النهاية قبضت عليه الشرطة.

150
00:12:49,584 --> 00:12:51,878
- شعرت بالأسف عليه.
- فيلم جيد؟

151
00:12:51,878 --> 00:12:53,713
نعم. بكيت وكل شيء.

152
00:12:53,713 --> 00:12:55,882
لكن لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.

153
00:12:55,882 --> 00:12:57,884
فقط ليكون القانون إلى جانبك!

154
00:12:57,884 --> 00:12:59,969
هناك رجال يحتاجون إلى درس.

155
00:13:11,231 --> 00:13:12,690
طاب مساؤك.

156
00:13:12,690 --> 00:13:14,150
اعتقدت أن الريان يعيشون هنا.

157
00:13:14,150 --> 00:13:16,152
ما زالوا يعيشون.

158
00:13:17,237 --> 00:13:18,613
هل أنت روزي؟

159
00:13:20,740 --> 00:13:22,659
لم أعتقد أبداً أنك ستكون كذلك...

160
00:13:23,451 --> 00:13:25,286
حسنا، هل تتذكرني؟

161
00:13:25,286 --> 00:13:29,332
وفي وقت الافتتاح،
اعتقدت أنك كنت ضابط شرطة.

162
00:13:29,332 --> 00:13:32,085
أنا أكون. أنا محقق.

163
00:13:32,085 --> 00:13:35,838
-من هذا؟
-فيرغسون. كنت أعيش في البيت المجاور.

164
00:13:37,799 --> 00:13:40,218
- قسم جرائم القتل .
- أنا لست مهتم.

165
00:13:40,218 --> 00:13:42,011
مجرد روتين.

166
00:13:42,720 --> 00:13:43,930
روتين؟

167
00:13:43,930 --> 00:13:45,098
هل ستيف هناك؟

168
00:13:48,017 --> 00:13:49,561
إذا كنت لا تمانع، ادخل.

169
00:13:49,861 --> 00:13:52,029
إلى الأمام. انضم إلى العائلة.

170
00:13:52,029 --> 00:13:53,322
شكرا، سأفعل.

171
00:13:56,033 --> 00:13:58,035
- مرحبا ستيف.
- مرحبا ميكي.

172
00:13:58,035 --> 00:13:59,287
مرحباً سيدة رايان.

173
00:13:59,745 --> 00:14:02,957
- لقد مضى وقت طويل.
- نعم، منذ وقت طويل.

174
00:14:04,458 --> 00:14:08,045
أنا هنا للعمل، ستيف. ارفعوا أيديكم.

175
00:14:19,307 --> 00:14:20,308
هل هذا هو الرجل؟

176
00:14:21,309 --> 00:14:24,061
- ما هذا؟
- ماذا فعلت الليلة؟

177
00:14:24,061 --> 00:14:26,772
عملت في ورشة العمل الخاصة بي، في المرآب.

178
00:14:27,072 --> 00:14:28,908
من متى إلى متى؟

179
00:14:28,908 --> 00:14:32,411
عند ترك العمل. من السابعة إلى التاسعة.

180
00:14:32,453 --> 00:14:34,121
متى تركت العمل؟

181
00:14:34,121 --> 00:14:36,248
كان الوقت متأخرا. لقد واجهت مشاكل مع الشاحنة.

182
00:14:36,707 --> 00:14:39,502
لقد ركنتها خلف
الغسيل في السادسة.

183
00:14:39,502 --> 00:14:42,421
عدت إلى المنزل وعملت في ورشة العمل الخاصة بي.

184
00:14:42,421 --> 00:14:43,756
هذا كل شيء!

185
00:14:44,256 --> 00:14:45,591
ما هو الخطأ؟

186
00:14:45,591 --> 00:14:46,759
لقد كانوا هنا الليلة...

187
00:14:46,759 --> 00:14:48,803
...بينما كان يعمل في الورشة؟

188
00:14:48,803 --> 00:14:50,179
ذهبنا إلى السينما.

189
00:14:53,974 --> 00:14:55,768
هل تعرف هذا؟

190
00:14:56,068 --> 00:14:58,529
إنه وشاحي البحري.

191
00:14:58,529 --> 00:15:01,532
لقد صنعت النمط. الطلاء ملطخ هنا.

192
00:15:04,243 --> 00:15:05,911
من أين حصلت عليه؟

193
00:15:05,911 --> 00:15:07,830
أحتفظ بها في الشاحنة.

194
00:15:07,830 --> 00:15:09,206
ممثل جيد، أليس كذلك؟

195
00:15:09,206 --> 00:15:10,749
ما هو الخطأ؟

196
00:15:11,416 --> 00:15:14,294
ارتدي معطفك يا ستيف. علينا أن نخرج.

197
00:15:14,294 --> 00:15:16,505
أريد أن أعرف ما يحدث.

198
00:15:16,505 --> 00:15:18,924
توفي ضابط شرطة في عملية سطو.

199
00:15:21,426 --> 00:15:23,011
انتظر! لن تصدق...

200
00:15:23,011 --> 00:15:27,307
- من أطلق النار غطى نفسه بهذا.
- تعال. هناك الكثير للقيام به.

201
00:15:27,307 --> 00:15:29,059
- تعال.
- اهدأ، تشب.

202
00:15:29,059 --> 00:15:30,853
لا تلمسه.

203
00:15:30,853 --> 00:15:33,730
أنا آسف. أنا مندفع قليلا.

204
00:15:34,523 --> 00:15:37,734
ستيف لم يفعل ذلك! أنا أعرف! لم يستطع أن يفعل ذلك.

205
00:15:37,734 --> 00:15:40,320
إذا لم يفعل، سنعرف.
وإذا فعل ذلك أيضًا.

206
00:15:40,620 --> 00:15:43,623
كان في ورشته. قال لك.

207
00:15:43,623 --> 00:15:45,834
أنت لم تلبسه. من رآه؟

208
00:15:45,834 --> 00:15:47,753
لا أعرف. لكنني سأكتشف ذلك.

209
00:15:48,795 --> 00:15:49,796
جيد.

210
00:15:51,923 --> 00:15:55,010
ليس لك علاقة بهذا يا ستيف.

211
00:15:55,010 --> 00:15:57,095
هذا خطأ.

212
00:15:57,763 --> 00:15:59,598
سأعود قريبا.

213
00:15:59,598 --> 00:16:01,725
لن أنتظره.

214
00:16:03,693 --> 00:16:06,821
أنا آسف. روزي... سيدة رايان.

215
00:16:06,821 --> 00:16:07,947
طاب مساؤك.

216
00:16:08,948 --> 00:16:10,241
عسل.

217
00:16:10,241 --> 00:16:12,577
كل شيء سيكون على ما يرام.

218
00:16:26,674 --> 00:16:28,926
- مرحبا أيها الرقيب.
- مرحبا، بيرنسي. كيف حالك؟

219
00:16:28,926 --> 00:16:32,013
هناك آثار أقدام كثيرة، لكنها ضبابية.

220
00:16:32,213 --> 00:16:33,672
هل هذا هو الآخر؟

221
00:16:34,298 --> 00:16:37,468
- هل هذه شاحنتك؟
- إنها التي أقودها.

222
00:16:37,468 --> 00:16:40,346
- هل يمكن فتح الباب؟
- نعم. أنا انتهيت.

223
00:16:44,892 --> 00:16:47,019
صديقك نزف كثيراً.

224
00:16:47,895 --> 00:16:50,606
- صديقي؟
- نعم بريء.

225
00:16:50,606 --> 00:16:54,151
اعتقدت أنك ستنضم إذا
كنت في صعوبات.

226
00:16:54,193 --> 00:16:57,279
لقد هربت وتركت صديقك ينزف حتى الموت.

227
00:16:57,279 --> 00:16:59,532
لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه معي.

228
00:16:59,532 --> 00:17:02,243
- أين وجدوا شاحنتي؟
- حيث تركته.

229
00:17:02,543 --> 00:17:04,878
امام منزل الطبيب .

230
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
لقد تركته في غرفة الغسيل.

231
00:17:06,880 --> 00:17:10,050
- نحن نعلم.
- أين البندقية؟

232
00:17:10,050 --> 00:17:11,719
اي بندقية؟

233
00:17:11,719 --> 00:17:14,221
الذي أطلقت النار معه.

234
00:17:14,221 --> 00:17:16,348
ليس لدي أي علاقة به.

235
00:17:16,348 --> 00:17:19,017
أنت محق. ستعطي كلمتك...

236
00:17:19,017 --> 00:17:20,561
.. ويمكنك المغادرة.

237
00:17:20,561 --> 00:17:22,646
متى سيكون لديك المطبوعات؟

238
00:17:22,646 --> 00:17:24,690
سأعمل طوال الليل.

239
00:17:24,690 --> 00:17:26,483
سأفعل ذلك من أجل جرائم القتل.

240
00:17:26,483 --> 00:17:27,860
كنت أعرف أنك فكرت بهذه الطريقة.

241
00:17:30,988 --> 00:17:33,032
كلهم نفس الشيء.

242
00:17:33,323 --> 00:17:35,742
عندما تمسك بهم، يصبحون جبناء.

243
00:17:35,742 --> 00:17:38,412
كلما رأيت أكثر، أحببت كلبي أكثر.

244
00:17:38,412 --> 00:17:40,080
لديه النزاهة.

245
00:17:57,697 --> 00:18:00,074
- حار جدا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

246
00:18:02,118 --> 00:18:04,203
انها ليست قاطعة.

247
00:18:04,203 --> 00:18:07,248
اختبار البارافين ليس موثوقًا جدًا.

248
00:18:07,248 --> 00:18:11,419
إذا قبضت على مشتبه به بعد ذلك
ليطلق النار...

249
00:18:11,419 --> 00:18:13,671
...قبل أن تغسل يديك...

250
00:18:13,671 --> 00:18:16,633
…في بعض الأحيان تحصل
بقايا الغبار والسخام.

251
00:18:16,633 --> 00:18:18,801
لكن هذا فقط للتأكيد.

252
00:18:18,801 --> 00:18:21,846
يفهم. شيء لتبني عليه بعض الأسئلة.

253
00:18:21,846 --> 00:18:23,890
دليل، أكثر أو أقل.

254
00:18:24,807 --> 00:18:26,267
أبقِ يدك فضفاضة.

255
00:18:26,267 --> 00:18:27,268
يستريح.

256
00:18:47,029 --> 00:18:48,114
ينظر.

257
00:18:51,617 --> 00:18:53,536
- لا أرى شيئا.
- إنه.

258
00:18:53,536 --> 00:18:55,079
لا يوجد شيء.

259
00:18:56,497 --> 00:18:58,582
قلت لك أنها ليست موثوقة.

260
00:18:59,834 --> 00:19:02,795
- ربما غسل يديه.
- بالتأكيد لديه.

261
00:19:02,795 --> 00:19:05,214
ربما كانت ملطخة بالدم
عندما اخرج صديقه

262
00:19:05,214 --> 00:19:08,342
أنت مجنون! لم يكن لدي أي علاقة به.

263
00:19:08,342 --> 00:19:11,345
نفس القصة! لا أحد مذنب على الإطلاق.

264
00:19:12,304 --> 00:19:15,933
دع المشتبه به ينتظر.
لدي أشياء لأظهرها لك.

265
00:19:15,933 --> 00:19:17,393
خذها للخارج.

266
00:19:28,863 --> 00:19:31,198
الرصاصة التي قتلت أوهارا
إنه أمر شائع، ...

267
00:19:31,198 --> 00:19:34,285
...38 خاص. طلقة
بمسدس ديكسون.

268
00:19:34,635 --> 00:19:38,889
ربما برميل قصير. مسدس ثلاثي.

269
00:19:38,889 --> 00:19:40,933
جديد جدًا. في حالة جيدة.

270
00:19:40,933 --> 00:19:44,978
إنها رصاصة شائعة. كثير من الناس يستخدمونه.

271
00:19:44,978 --> 00:19:46,146
هذا ليس كل شيء.

272
00:19:47,106 --> 00:19:48,190
يشم.

273
00:19:50,234 --> 00:19:52,319
حسنًا؟

274
00:19:52,319 --> 00:19:55,406
- العطور.
- بالضبط.

275
00:19:55,406 --> 00:19:56,740
مزعج.

276
00:19:56,740 --> 00:19:59,576
ربما ترتدي المرأة
البندقية حتى يتم استخدامها.

277
00:19:59,576 --> 00:20:03,831
يمكن أن يكون. لا تفقده.
ربما هذا ما نحتاجه.

278
00:20:06,041 --> 00:20:08,252
الكثير من الناس الطيبين يخسرون، أليس كذلك؟

279
00:20:08,252 --> 00:20:10,254
نعم ميكي.

280
00:20:10,254 --> 00:20:14,425
هناك نوعان من الحيوانات التي
إنهم يصنعون الحرب مع أنفسهم.

281
00:20:14,425 --> 00:20:16,427
الفئران والرجال.

282
00:20:16,427 --> 00:20:18,429
ومن المفترض أن يفكر الرجال.

283
00:20:19,346 --> 00:20:21,515
أعتقد أن لديه شيء هناك.

284
00:20:29,027 --> 00:20:31,029
ما هي حالتك؟

285
00:20:31,029 --> 00:20:33,114
لا أعتقد أنه يعيش.

286
00:20:33,156 --> 00:20:35,575
الفك السفلي الخاص بك
لقد تم تدميره. الرصاصة...

287
00:20:35,575 --> 00:20:37,577
….في قاعدة الجمجمة.

288
00:20:37,577 --> 00:20:40,413
- لم تتمكن من إخراجها؟
- لم أجرؤ.

289
00:20:40,413 --> 00:20:43,124
هل يمكنك التعرف على أي شخص؟

290
00:20:43,124 --> 00:20:45,626
كم كان لديك من الحمى؟

291
00:20:45,626 --> 00:20:48,546
- لقد ارتفع ستة أعشار.
- فليكن وقتا قصيرا.

292
00:20:51,924 --> 00:20:53,426
هل تعرفه؟

293
00:20:54,635 --> 00:20:57,180
- ما اسمه؟
- كوي كوالسكي...

294
00:20:57,638 --> 00:20:58,765
ماذا حدث له؟

295
00:21:00,224 --> 00:21:01,267
أنظر إليه.

296
00:21:04,395 --> 00:21:06,522
هل هذا شريكك؟

297
00:21:09,620 --> 00:21:12,957
انتظر. تأكد قبل الإجابة.

298
00:21:12,957 --> 00:21:15,251
هل هو شريكك؟

299
00:21:31,893 --> 00:21:33,436
إسمع يا كوالسكي...

300
00:21:35,980 --> 00:21:39,150
إذا أردت أن تقول "نعم"، حرك يدك اليمنى.

301
00:21:39,150 --> 00:21:41,444
هل هذا صديقك؟

302
00:21:59,629 --> 00:22:02,506
هل كان رايان يرتدي 38؟ هل أطلق النار على أوهارا؟

303
00:22:10,515 --> 00:22:12,517
كذب. إنه فخ.

304
00:22:12,517 --> 00:22:14,310
- اسكت! أنت في المستشفى.
- أخبرهم الحقيقة.

305
00:22:14,310 --> 00:22:16,312
لقد ضربتك فقط لأنك أزعجت روزي.

306
00:22:16,312 --> 00:22:18,439
- تعال. أخبرهم أنك تكذب.
- أخرجه من هنا.

307
00:22:26,937 --> 00:22:28,981
- السيدة ويلز...
- أنا هنا.

308
00:22:30,608 --> 00:22:33,194
هل رأيت ستيف يعمل في مرآبه الليلة الماضية؟

309
00:22:33,194 --> 00:22:36,238
لم أراه. جاء الماسونيون ولم أستطع...

310
00:22:36,238 --> 00:22:37,781
لم يره أحد.

311
00:22:37,781 --> 00:22:39,408
ربما لم يكن في المرآب.

312
00:22:39,408 --> 00:22:42,495
- إذا قال أنه كان هناك، فهذا صحيح.
- بالتأكيد يا عزيزي.

313
00:22:42,495 --> 00:22:45,623
يجب أن يكون فظيعا بالنسبة لك.
أنا أقوم بإعداد بعض البسكويت...

314
00:22:45,623 --> 00:22:47,082
شكرا لك، السيدة ويلز...

315
00:23:03,349 --> 00:23:04,391
حسنا...

316
00:23:04,391 --> 00:23:07,520
ويكفي أن الشرطة
قطف زهوري..

317
00:23:07,520 --> 00:23:10,689
...وانظر حولك في ورشة العمل،
دون تحريك كل شيء.

318
00:23:10,689 --> 00:23:12,775
والدتك تعرف ذلك. أنا مرخص.

319
00:23:12,775 --> 00:23:14,193
ما الذي تبحث عنه؟

320
00:23:15,361 --> 00:23:18,113
بندقية. وخمسة آلاف دولار في الفواتير.

321
00:23:18,113 --> 00:23:20,616
لم يكن لستيف أي علاقة بالأمر.

322
00:23:20,866 --> 00:23:23,410
نحن لسنا متأكدين من ذلك.

323
00:23:23,410 --> 00:23:25,537
بل على العكس تماما.

324
00:23:25,537 --> 00:23:26,872
غرفتك؟

325
00:23:43,430 --> 00:23:45,099
هنا بندقيتك.

326
00:23:47,351 --> 00:23:49,853
الاستيلاء عليها بواسطة المدفع.

327
00:23:51,647 --> 00:23:53,649
لا تستهدف أي شخص إذا كنت لن تطلق النار.

328
00:23:53,649 --> 00:23:54,942
حسنًا؟

329
00:23:54,942 --> 00:23:56,318
أنا أعرف ماذا تقصد.

330
00:23:57,920 --> 00:24:00,005
"نامبو". اليابانية.

331
00:24:00,756 --> 00:24:01,882
ذكرى؟

332
00:24:04,176 --> 00:24:06,261
هذا ليس ما أبحث عنه.

333
00:24:06,929 --> 00:24:08,388
أنا أبحث عن 38 "ديكسون".

334
00:24:08,388 --> 00:24:11,225
إنه لعار. سأخرج وأشتري لك واحدة.

335
00:24:12,476 --> 00:24:14,603
انظر...

336
00:24:14,603 --> 00:24:17,773
أنا فقط أقوم بعملي. إنهم يدفعون لي مقابل القيام بذلك.

337
00:24:17,773 --> 00:24:21,902
إنهم لا يدفعون لي للتوقف
الهروب من القتلة.

338
00:24:21,902 --> 00:24:23,987
أنا مهتم بالحقائق.

339
00:24:23,987 --> 00:24:26,615
وقد أحضروني إلى منزلك.

340
00:24:26,615 --> 00:24:28,367
هل تعتقد أن ستيف يستطيع...؟

341
00:24:28,367 --> 00:24:31,829
أنا لا أعرف، روزي. لكن صدقني.

342
00:24:31,829 --> 00:24:35,541
سوف نعمل بنفس الطريقة لتحريره
إذا وجدت شيئا في صالحك،...

343
00:24:35,541 --> 00:24:37,584
...من حبسه إذا كان مذنباً.

344
00:24:37,584 --> 00:24:39,336
أنت تعرفه. هل تعتقد...؟

345
00:24:39,336 --> 00:24:41,755
المشاعر ليست كذلك
يحسبون. فقط الأدلة.

346
00:24:42,798 --> 00:24:44,883
والآن هو ضد ستيف.

347
00:24:50,055 --> 00:24:52,099
إنه هو بالطبع.

348
00:24:53,225 --> 00:24:55,435
كان معه 38 وأطلق النار على الشرطي.

349
00:24:55,635 --> 00:24:57,554
إنها مجنونة. أنا لا أعرفها.

350
00:24:57,454 --> 00:25:01,041
وأخذ الآخر القماش بعيدًا
من الوجه. ورأيته جيداً.

351
00:25:01,041 --> 00:25:03,877
أنا أعرفه.

352
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
كيف عرفت أنه كان 38؟

353
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
حسنا، أنا...

354
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
الصحف تقول ذلك.

355
00:25:09,091 --> 00:25:11,009
ماذا تقول؟

356
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
لست متأكدا. لم أرى وجهه.

357
00:25:13,512 --> 00:25:16,098
اعتقدت أنهما كانا من ذوي البشرة الداكنة.

358
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
لست متأكدا.

359
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
- أنت لست متأكدا أبدا.
- شكرًا لك.

360
00:25:21,019 --> 00:25:23,605
لا تترك المدينة. سوف يحتاجون إليها.

361
00:25:23,605 --> 00:25:26,650
لن يخطر ببالي. أنا كذلك
أطلق سراحه بكفالة.

362
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
جيد شكراً.

363
00:25:37,119 --> 00:25:39,204
ماذا فعل بالمسدس؟

364
00:25:39,204 --> 00:25:42,916
- لا أعرف شيئًا عن أي سلاح.
-كيف تخلصت من المعكرونة؟

365
00:25:42,916 --> 00:25:46,503
لقد أنفقت ألفًا على البيرة.
اشتريت قطعة من العلكة مع الباقي.

366
00:25:46,503 --> 00:25:47,754
سهل يا ستيف.

367
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
نحن لا نلعب، هل تعلم؟

368
00:25:49,840 --> 00:25:51,758
نعم. ليس كثيراً.

369
00:25:51,758 --> 00:25:53,385
هل تعتقد أن القتل مزحة؟

370
00:25:54,052 --> 00:25:56,013
ولا حتى ضابط شرطة.

371
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
أنت لا تحبهم، أليس كذلك؟

372
00:26:01,059 --> 00:26:04,229
واضح. لدي الكثير من الحب لك.

373
00:26:04,229 --> 00:26:07,691
- منذ متى وأنت تعرف كوالسكي؟
- إنه يكذب.

374
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
كان.

375
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
هل مات؟

376
00:26:15,741 --> 00:26:18,827
الآن، لا أستطيع أن أخبرك أبداً...

377
00:26:18,827 --> 00:26:20,287
...من كان.

378
00:26:20,287 --> 00:26:22,331
- قال لنا.
- كنت أكذب.

379
00:26:22,748 --> 00:26:23,957
لماذا؟

380
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
لقد أصيب بجروح بالغة وهربت.
ولم يفاجئني أنه غنى.

381
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
لكنني لا...

382
00:26:31,673 --> 00:26:33,342
استمر في أمر كوالسكي..

383
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
عرفته منذ أن كان صغيرا.

384
00:26:36,511 --> 00:26:37,804
كان سيئا.

385
00:26:37,804 --> 00:26:40,349
التكاسل دائما حولها.

386
00:26:40,349 --> 00:26:42,809
الآن يعتقد أن روزي هي فتاته.

387
00:26:42,809 --> 00:26:46,146
لقد أزعجها ذلك. قلت له أن يبقى بعيدا.

388
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
متى رأيته آخر مرة؟

389
00:26:47,981 --> 00:26:49,483
قبل الإرساء.

390
00:26:49,483 --> 00:26:51,610
أنا لم أسرق أحداً.

391
00:26:55,280 --> 00:26:57,366
قبل الليلة الماضية.

392
00:26:57,407 --> 00:26:59,493
لقد سألت عن روزي.

393
00:26:59,493 --> 00:27:02,579
قالت له أن
لقد ابتعد وكررت ذلك له.

394
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
لقد أصبح مزعجًا وضربته.

395
00:27:04,331 --> 00:27:06,792
كنت أنتظر هذا.

396
00:27:06,792 --> 00:27:09,878
جميع المشتبه بهم
لقد نصبوا فخا..

397
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
.. بحسبهم.

398
00:27:11,296 --> 00:27:13,590
لماذا غير ذلك؟ كوي يكرهني.

399
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
انها تصمد بشكل جيد، أليس كذلك؟

400
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
كرر ما فعلته الليلة الماضية.

401
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
أنهيت عملي في السادسة...

402
00:27:21,556 --> 00:27:24,518
لقد ركنت الشاحنة خلف غرفة الغسيل.

403
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
مشيت إلى المنزل.

404
00:27:26,645 --> 00:27:30,732
وكان الاثنان في السينما.
عملت حتى التاسعة.

405
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
هل أتى أحد أثناء وجودي في الورشة؟

406
00:27:33,902 --> 00:27:36,947
نحن نعرف ذلك. نحن نتحقق من ذلك مع الجيران.

407
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
لم يره أحد.

408
00:27:39,116 --> 00:27:42,119
سأخبرك بما حدث.

409
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
لقد سرقت شاحنتك.

410
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
لقد التقطت كوالسكي.

411
00:27:46,456 --> 00:27:49,626
لقد ارتكبت السرقة.
ولكن ظهر شرطي.

412
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
لقد أطلقت النار على أوهارا. لقد هربت.

413
00:27:51,712 --> 00:27:55,173
أصيب شريكك.
لقد تركته عند الطبيب.

414
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
ثم قمت بإخفاء المال والبندقية.

415
00:27:57,509 --> 00:27:59,970
كان ذلك عرضك الليلة الماضية.

416
00:27:59,970 --> 00:28:02,014
كيف خمنت؟

417
00:28:02,014 --> 00:28:05,225
ألا تعتقد أنني كنت ذكيا؟
لقد استخدمت شاحنتي،...

418
00:28:05,225 --> 00:28:07,394
...ووشاحي بالأحرف الأولى من اسمي.

419
00:28:07,394 --> 00:28:10,314
ثم كنت في المنزل
الأكل عندما اعتقلوني.

420
00:28:10,564 --> 00:28:12,524
هل تعتقد أنني غبي؟

421
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
سخيف جدا.

422
00:28:14,192 --> 00:28:15,277
أو ذكي جدًا.

423
00:28:15,277 --> 00:28:17,904
إذا بدا واضحًا جدًا أنه أنت، ...

424
00:28:17,904 --> 00:28:22,117
…سوف نتركك. لن نصدق
أنه لم يكن هناك أحد غبي جدا.

425
00:28:25,245 --> 00:28:27,330
أريد اعترافا.

426
00:28:27,330 --> 00:28:29,583
لكني لا أريد اعترافاً غير قانوني...

427
00:28:29,624 --> 00:28:32,586
.. لإفساد القضية
ولم يقع عليه إلا سنتان.

428
00:28:32,586 --> 00:28:35,630
غرفة الغاز فقط هي التي سترضيني..

429
00:28:35,630 --> 00:28:36,923
... وأوهارا.

430
00:28:45,056 --> 00:28:46,183
الآن،...

431
00:28:47,058 --> 00:28:50,312
... فلنبدأ ونتناول كل هذا.

432
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
والمال؟ الشاحنة؟

433
00:28:53,356 --> 00:28:54,524
البندقية؟

434
00:29:27,264 --> 00:29:29,766
أنت تشرب دائمًا عندما لا ينبغي لك ذلك.

435
00:29:36,648 --> 00:29:38,692
لا أستطيع مساعدته.

436
00:29:39,735 --> 00:29:42,863
- وأظل أفكر في الشرطي.
- ضباط الشرطة ليسوا أشخاصا.

437
00:29:42,863 --> 00:29:45,866
الصبي...كوالسكي...

438
00:29:46,533 --> 00:29:49,119
ننسى ذلك. الشرطة تلاحق رايان.

439
00:29:49,119 --> 00:29:53,290
لقد دمروه. نحن كذلك
آمن إذا بقيت.

440
00:29:56,418 --> 00:29:58,503
أنظر إليك! أشباح الصيد!

441
00:30:03,717 --> 00:30:05,385
سيكون هناك. تخلص منهم.

442
00:30:17,480 --> 00:30:19,232
آنسة كالهون؟

443
00:30:19,232 --> 00:30:22,110
لا أعتقد أنه كان لي الشرف.

444
00:30:22,652 --> 00:30:26,906
أنا أخت ستيف
ريان. لقد حددت هويته.

445
00:30:28,533 --> 00:30:31,077
نعم. رأيت صورته في الصحيفة.

446
00:30:32,037 --> 00:30:35,206
أردت أن أتحدث معك
ومع الآنسة ويستون.

447
00:30:35,206 --> 00:30:36,916
انها ليست هنا.

448
00:30:38,335 --> 00:30:39,919
أين يمكنني العثور عليه؟

449
00:30:40,420 --> 00:30:42,547
لديه وظيفة جديدة.

450
00:30:42,547 --> 00:30:45,091
إنها مجتهدة. فندق كارلتون.

451
00:30:45,467 --> 00:30:47,761
قالت إنهم مظلمون. كنت متأكدا.

452
00:30:47,761 --> 00:30:50,805
ماري ليست متأكدة من أي شيء أبدًا.

453
00:30:50,847 --> 00:30:52,974
وعلاوة على ذلك، فقد أغمي عليه.

454
00:30:52,974 --> 00:30:54,809
هل أنت متأكد؟

455
00:30:54,809 --> 00:30:57,145
أعتقد ذلك.

456
00:30:57,145 --> 00:30:58,271
ثم ليس كذلك.

457
00:30:58,271 --> 00:31:02,192
أنا أكون! سأقابله في أي مكان.

458
00:31:02,192 --> 00:31:05,487
أنت مخطئ! أخي
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

459
00:31:06,446 --> 00:31:08,949
ربما هو شخص يشبهه.

460
00:31:08,949 --> 00:31:11,576
هل تدعوني بالكاذب؟

461
00:31:11,576 --> 00:31:14,829
هل تريد إدانة صبي بريء؟

462
00:31:14,829 --> 00:31:17,499
لقد ارتكبت خطأً كبيراً يا آنسة كالهون

463
00:31:17,499 --> 00:31:19,834
.. لكنه لا يعترف بذلك!

464
00:31:19,834 --> 00:31:22,337
أنا أعرف ما أفعله!

465
00:31:22,337 --> 00:31:25,090
رأيت وجهه جيدًا، وهو هو.

466
00:31:25,090 --> 00:31:26,508
ثم يكذب.

467
00:31:26,508 --> 00:31:27,634
اخرج!

468
00:31:27,634 --> 00:31:30,220
ارفع يديك عني.

469
00:32:07,424 --> 00:32:09,050
وأظل أقول أنه يكذب!

470
00:32:30,272 --> 00:32:31,773
كافٍ!

471
00:32:31,773 --> 00:32:34,860
هل كان عليك أن تخبره أين يجد ماري؟

472
00:32:34,860 --> 00:32:36,987
هل كان عليك القتال معها؟

473
00:32:36,987 --> 00:32:40,198
أعتقد أنك تخفي شيئا!
سأضطر إلى تضليلها.

474
00:32:40,198 --> 00:32:42,075
لم اقل شيئا..!

475
00:32:42,075 --> 00:32:43,285
اسكت!

476
00:32:43,285 --> 00:32:45,245
سوف تختبئ لفترة من الوقت.

477
00:32:45,245 --> 00:32:47,289
والمحاكمة؟

478
00:32:47,289 --> 00:32:49,458
سوف تكون في متناول اليد.

479
00:32:49,458 --> 00:32:51,376
كن مستعدا عندما يعود.

480
00:32:54,338 --> 00:32:55,714
إلى أين أنت ذاهب؟

481
00:32:55,714 --> 00:32:57,549
لإيقاظ ماري.

482
00:33:07,184 --> 00:33:09,269
 �... المدعي العام يريد هذا المسدس!

483
00:33:09,269 --> 00:33:11,355
ويقول إنه يضايق الصبي.

484
00:33:11,355 --> 00:33:13,482
الشيء الوحيد المفقود هو البندقية.

485
00:33:13,482 --> 00:33:15,901
لا أستطيع العثور عليه. لقد فتشنا منزل ريان...

486
00:33:15,901 --> 00:33:18,654
نحن نحفر في الحديقة. نقوم بتفكيك المرآب.

487
00:33:19,613 --> 00:33:22,824
إذا كنت تريد أن أنظر إلى الكل
المدينة... وابحث في النهر.

488
00:33:22,824 --> 00:33:24,868
- أخبر ريان.
-نعم؟

489
00:33:24,868 --> 00:33:26,995
يتمسك بقصته.

490
00:33:26,995 --> 00:33:30,165
لا يستطيع إثبات ذلك، لكنه لا يغيره.

491
00:33:30,165 --> 00:33:33,251
لقد بدأت أعتقد أننا كنا مخطئين.

492
00:33:33,251 --> 00:33:36,380
يستمع. انها الابتدائية.

493
00:33:36,380 --> 00:33:39,591
الوشاح، الشاحنة،
تصريح من صديقه...

494
00:33:39,591 --> 00:33:41,593
هذا يستحق أكثر من الشهود.

495
00:33:41,593 --> 00:33:43,637
وكلارا متأكدة جدًا.

496
00:33:44,680 --> 00:33:46,139
آمنة جدا.

497
00:33:46,139 --> 00:33:47,641
فهم ذلك.

498
00:33:48,016 --> 00:33:50,978
لا أريد أن آخذ أحداً إلى غرفة الغاز.

499
00:33:50,978 --> 00:33:53,021
كنا نعرف أوهارا جيدًا.

500
00:33:53,021 --> 00:33:56,149
يجب أن يدفع شخص ما ثمنه، المذنب.

501
00:33:56,149 --> 00:33:57,275
بالضبط.

502
00:33:57,275 --> 00:33:59,319
وأنا أشك في أنه رايان.

503
00:34:00,320 --> 00:34:03,490
بالنسبة لي، إنه هو. كل ذلك يضيف ما يصل. ماذا تريد؟

504
00:34:03,490 --> 00:34:05,534
صور السرقة ؟

505
00:34:07,619 --> 00:34:09,705
أختك جميلة، أليس كذلك؟

506
00:34:10,747 --> 00:34:12,249
هذا صحيح.

507
00:34:12,791 --> 00:34:15,085
انتظر. لا تقفز إلى الاستنتاجات.

508
00:34:15,085 --> 00:34:17,462
أعتقد أن شيئا ما ليس صحيحا.

509
00:34:17,462 --> 00:34:20,966
قدم تقريرك إلى المدعي العام. أنت
أحتاج في قضية "باكستر".

510
00:34:21,758 --> 00:34:23,468
الشاهدة الأخرى، ماري ويستون...

511
00:34:23,468 --> 00:34:24,970
هل تصر على أنه كان مظلماً؟

512
00:34:24,970 --> 00:34:28,557
- هل سمعت عن قضية "باكستر"؟
- انظر يا ماك، يومين.

513
00:34:28,557 --> 00:34:30,600
أحتاجك هنا.

514
00:34:30,600 --> 00:34:33,729
يمكنك العمل على هذا خارج الترتيب.

515
00:34:33,729 --> 00:34:35,731
أنا سأفعلها. شكرا لك يا كابتن.

516
00:34:35,731 --> 00:34:37,274
مرحباً بك.

517
00:34:37,274 --> 00:34:39,985
ولا تعبث بالقضية
إلى المدعي العام.

518
00:34:39,985 --> 00:34:42,070
يريد جملة سريعة.

519
00:34:49,244 --> 00:34:50,287
شكرًا لك.

520
00:34:54,541 --> 00:34:57,753
هل ما زال هنا؟ إنه صبور جدًا.

521
00:34:57,753 --> 00:34:59,421
يجب أن أرى الآنسة ويستون.

522
00:34:59,421 --> 00:35:01,798
لم تبدو مسؤولة بالنسبة لي عندما قمت بتعيينها.

523
00:35:05,010 --> 00:35:06,011
مرحبًا.

524
00:35:06,595 --> 00:35:08,513
هل تبحث أيضًا عن ماري ويستون؟

525
00:35:09,139 --> 00:35:12,309
لم يأت للعمل. آمل
منذ افتتاح المتجر.

526
00:35:12,309 --> 00:35:14,394
ربما لن يأتي.

527
00:35:14,394 --> 00:35:17,314
- هل تعرف أين يعيش؟
- نعم، كنت هناك. انها ليست هناك.

528
00:35:18,482 --> 00:35:19,983
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

529
00:35:19,983 --> 00:35:21,652
لا أريد أن أسبب لك مشاكل.

530
00:35:21,652 --> 00:35:23,737
لا يهم. إنه في طريقه.

531
00:35:27,908 --> 00:35:31,286
أنا سعيد لأنك سمحت لي بإعادتك إلى المنزل.

532
00:35:31,286 --> 00:35:34,164
بإمكانك أن تأتي متى شئت..

533
00:35:34,206 --> 00:35:36,041
... لتفتيش المنزل مرة أخرى.

534
00:35:36,625 --> 00:35:38,460
كنت فقط أقوم بعملي.

535
00:35:38,460 --> 00:35:41,505
أنا أعرف. الرجال يتفاخرون بذلك.

536
00:35:42,506 --> 00:35:44,591
ماذا عن ستيف؟

537
00:35:44,591 --> 00:35:47,803
بإمكانك دفن البندقية بداخلك
الحديقة ثم احفرها.

538
00:35:47,803 --> 00:35:49,846
لا أعرف ماذا أفكر.

539
00:35:49,846 --> 00:35:51,974
لست متأكدا من أنه مذنب.

540
00:35:51,974 --> 00:35:56,061
حقًا؟ لا أستطيع تحمل ذلك
مزحة في هذه المرحلة.

541
00:35:57,062 --> 00:35:58,146
أنا لا أمزح.

542
00:36:03,360 --> 00:36:05,654
ربما سأوافيكم بالأخبار قريبا.

543
00:36:05,654 --> 00:36:07,572
ثم سأكون سعيدا لرؤيتك.

544
00:36:11,076 --> 00:36:12,744
شكرا لجلب لي.

545
00:36:25,257 --> 00:36:26,425
مرحبًا.

546
00:36:27,342 --> 00:36:29,386
مرحبا أمي. هل هناك أي شيء جديد؟

547
00:36:29,386 --> 00:36:31,305
اتصل شخص ما.

548
00:36:32,472 --> 00:36:36,768
السيد مارتن من النادي
بومباي يريد منك أن تتصل به.

549
00:36:36,768 --> 00:36:38,145
من هذا؟

550
00:36:38,687 --> 00:36:39,896
أنا لا أعرفه.

551
00:36:42,791 --> 00:36:44,918
استمع لهذا.

552
00:36:44,918 --> 00:36:48,005
"لا يمكنك قتل واحد
المرأة التي جرحتك"

553
00:36:48,005 --> 00:36:51,258
لكن هذا يعكس أنها تقدمت في السن.

554
00:36:54,303 --> 00:36:57,806
يتم انتقامك 1440 مرة في اليوم.

555
00:36:57,806 --> 00:36:59,683
إنها جيدة جدًا، أليس كذلك يا ويلما؟

556
00:36:59,683 --> 00:37:04,062
اختر الكتاب الذي يعجبك.
سنضعه على نعشك.

557
00:37:04,062 --> 00:37:05,772
كيف هي لعبة الروليت الليلة؟

558
00:37:05,772 --> 00:37:09,067
مزدحم. الشخص الذي خسر
تسعمائة، لقد عاد بخير.

559
00:37:09,067 --> 00:37:11,737
جيد. أعد له مائة مقابل النقل.

560
00:37:11,737 --> 00:37:14,239
- وبهذا أستطيع أن أذهب إلى الساحل.
- لا أريد الصراخ.

561
00:37:14,239 --> 00:37:15,782
هل وجدت كلارا؟

562
00:37:17,201 --> 00:37:20,621
وسوف أفتح موقعا جديدا، و
كالاهون سيكون جيدًا بالنسبة لي.

563
00:37:20,662 --> 00:37:22,414
إنها مديرة جيدة.

564
00:37:22,414 --> 00:37:24,625
هل أرسلك بعيداً أيها الفم الكبير؟

565
00:37:24,625 --> 00:37:26,418
اسمي دوق.

566
00:37:26,418 --> 00:37:28,670
لقد تركتني متحجرًا.

567
00:37:29,588 --> 00:37:31,507
ناضجة.

568
00:37:31,507 --> 00:37:34,009
لا يمكنك إصلاح كل شيء بمسدس.

569
00:37:34,009 --> 00:37:37,137
- يجب أن تتفق مع شخص ما.
- اعتقدت أنني كنت فتاتك.

570
00:37:37,137 --> 00:37:39,306
أنا لا أحب أن تتحدث معي السيدات بهذه الطريقة.

571
00:37:39,306 --> 00:37:41,809
إنها ليست سيدة، إنها سيدة.

572
00:37:41,809 --> 00:37:43,268
أليس كذلك؟

573
00:37:48,565 --> 00:37:51,777
ابحث عن كالهون. اريد
مفتوح يوم الاثنين القادم .

574
00:37:51,777 --> 00:37:54,404
جيد. وسيظهر في المحاكمة.

575
00:38:05,582 --> 00:38:08,210
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لدي موعد.

576
00:38:10,462 --> 00:38:13,841
شعري يقف على النهاية
مع الثعابين والسحالي والدوق.

577
00:38:13,841 --> 00:38:16,760
دوق فنان.

578
00:38:16,760 --> 00:38:20,222
وأحيانًا أحتاج إلى فنان.

579
00:38:31,771 --> 00:38:34,482
كنت سأتصل بك يا سيد مارتن.

580
00:38:35,859 --> 00:38:38,778
- الآنسة روزا ريان؟
- السيد مارتن؟

581
00:38:39,404 --> 00:38:41,114
ماذا تريد أن تشرب؟

582
00:38:41,114 --> 00:38:43,241
- لا أعتقد...
- بالطبع.

583
00:38:43,241 --> 00:38:45,368
- مانهاتن.
- نعم سيد مارتن.

584
00:38:46,327 --> 00:38:47,745
شكرا لك سيد مارتن.

585
00:38:49,247 --> 00:38:50,331
الرقص؟

586
00:38:50,331 --> 00:38:53,626
- لم آت للرقص. قال ذلك...
- وهذا جزء منه.

587
00:39:07,891 --> 00:39:09,309
أنت جميلة، هل تعلم؟

588
00:39:09,893 --> 00:39:11,394
جميلة جدًا.

589
00:39:11,394 --> 00:39:13,354
- هل لهذا السبب اتصلت بي؟
- لا تقاطعني.

590
00:39:16,566 --> 00:39:19,694
جميلة جدًا
أخي في هذه الحالة

591
00:39:19,694 --> 00:39:20,862
شكرًا لك.

592
00:39:21,154 --> 00:39:24,324
ماذا تعرف عن أخي؟
كيف تعرف ما يحدث؟

593
00:39:24,324 --> 00:39:25,992
قرأت الصحف.

594
00:39:28,077 --> 00:39:30,205
كما أن لدي مصادر أخرى.

595
00:39:30,205 --> 00:39:33,625
أنا لا أحب الأسئلة.
حتى لو جاءوا منك.

596
00:39:33,625 --> 00:39:35,460
- أنا آسف، أنا...
- حسنا...

597
00:39:38,463 --> 00:39:40,715
لا أعتقد أن أخيك مذنب.

598
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
هذا رأيي. لا أعتقد أنه من النوع.

599
00:39:44,761 --> 00:39:47,847
الجميع يعتقد
هذا نعم. أقل أمي وأنا.

600
00:39:47,847 --> 00:39:49,557
هناك بالفعل ثلاثة منا.

601
00:39:50,975 --> 00:39:53,895
- هل تعلم؟ في هذا العمل...
- هل تملك هذا المكان؟

602
00:39:53,895 --> 00:39:55,480
المسؤول.

603
00:40:01,486 --> 00:40:04,531
في هذا العمل تقابل الكثير من الناس.

604
00:40:04,531 --> 00:40:06,699
بعضها جيد والبعض الآخر سيئ.

605
00:40:06,699 --> 00:40:09,536
البعض يذهب مباشرة والبعض الآخر لا.
أنت تعرف ماذا يريدون.

606
00:40:10,745 --> 00:40:12,705
في بعض الأحيان تعرف ما لا يريدون.

607
00:40:15,820 --> 00:40:17,530
تخيل أنك تقوم بعمل ما.

608
00:40:17,530 --> 00:40:20,908
قد يعرفه الكثيرون، لكن الشرطة لا تعرفه.

609
00:40:23,578 --> 00:40:26,122
يدور حول الكرمة.

610
00:40:26,706 --> 00:40:28,791
لكنها لا تصل إلى القمة أبداً.

611
00:40:29,834 --> 00:40:30,960
هل تعرف ماذا أعني؟

612
00:40:31,961 --> 00:40:33,629
نعم، أعتقد ذلك.

613
00:40:38,033 --> 00:40:40,661
وأنت لا تعرف أين ذهبت الآنسة كالهون؟

614
00:40:40,703 --> 00:40:42,872
لا أعرف.

615
00:40:42,872 --> 00:40:44,498
ولم يترك أي عنوان.

616
00:40:44,718 --> 00:40:49,306
وقال انه ذاهب ل
الراحة بسبب السرقة.

617
00:40:49,306 --> 00:40:52,476
أعطاني هذا الصندوق. سأعود لها.

618
00:40:57,564 --> 00:40:59,691
حسنًا، سيدة أتكينز.

619
00:40:59,733 --> 00:41:01,860
لا تخبر أحدا أنني كنت هنا.

620
00:41:01,860 --> 00:41:03,862
لن أقول كلمة واحدة.

621
00:41:03,862 --> 00:41:06,698
تلك محلية الصنع لديها أيضا
للحفاظ على الأسرار.

622
00:41:35,167 --> 00:41:36,836
- هل السيد مارتن هنا؟
- نعم...

623
00:41:37,711 --> 00:41:40,089
...ولكنه الآن مشغول.

624
00:41:40,089 --> 00:41:42,800
نعم، مشغول جدا.

625
00:41:44,885 --> 00:41:46,262
سيجارة؟

626
00:41:46,262 --> 00:41:47,972
ليس الآن، شكرا لك.

627
00:41:50,057 --> 00:41:52,184
لقد تلقيت معلومات عن السرقة...

628
00:41:52,184 --> 00:41:53,853
- أخبرني.
- اسكت.

629
00:41:55,271 --> 00:41:57,106
هل قمت باصطياد الغوفر؟

630
00:41:58,274 --> 00:41:59,900
أنت تتدرب على الرماية.

631
00:42:00,484 --> 00:42:03,696
إنهم يعيشون في الأرض. إنهم مخيفون للغاية.

632
00:42:04,613 --> 00:42:07,825
يخرج الجوفر رأسه ليأكل العشب.

633
00:42:07,825 --> 00:42:09,827
بخطوة واحدة فقط...

634
00:42:11,912 --> 00:42:13,080
...يختفي.

635
00:42:14,081 --> 00:42:15,291
هل تعرف ما أقول؟

636
00:42:17,209 --> 00:42:20,337
إبقاء كل شيء سرا. إذا لم يكن كذلك،...

637
00:42:22,423 --> 00:42:24,550
...لن يكون هناك غوفر.

638
00:42:24,550 --> 00:42:26,218
سأفعل يا سيد مارتن.

639
00:42:26,510 --> 00:42:29,763
أنا آسف، ولكن لا يمكنك ذلك
تمر إذا لم يكن لديك حجز.

640
00:42:31,390 --> 00:42:32,808
هذا هو حجزي.

641
00:42:42,276 --> 00:42:44,320
- مرحبا دوك.
- مرحبًا.

642
00:42:44,670 --> 00:42:47,756
أرى أنك تعرف السيد مارتن.

643
00:42:47,756 --> 00:42:50,092
نعم، نعبر المسارات من وقت لآخر.

644
00:42:50,092 --> 00:42:52,052
كان ذلك قبل عدة سنوات.

645
00:42:52,052 --> 00:42:54,596
-كيف تسير الأمور الآن؟
- ماذا تقصد؟

646
00:42:54,596 --> 00:42:55,305
لا شئ!

647
00:42:56,014 --> 00:42:57,766
هل تهتم؟

648
00:43:01,228 --> 00:43:02,145
شكرًا لك.

649
00:43:03,397 --> 00:43:04,690
أنا آسف يا آنسة ريان.

650
00:43:04,690 --> 00:43:06,608
العمل قبل المتعة.

651
00:43:08,610 --> 00:43:11,822
من العار أنني لا أستطيع ذلك
هناك يوم 48 ساعة.

652
00:43:14,533 --> 00:43:16,326
لقد اختفى صديق لك.

653
00:43:16,326 --> 00:43:19,746
- لدي العديد من الأصدقاء.
- كلارا كالهون.

654
00:43:23,250 --> 00:43:26,420
يجب أن أجدها. وهو شاهد في المحاكمة.

655
00:43:27,462 --> 00:43:28,463
أين هي؟

656
00:43:29,673 --> 00:43:31,592
هناك لديك شرطي. أسئلة.

657
00:43:31,592 --> 00:43:34,469
كيف سأعرف؟ لقد تركتها منذ ستة أشهر.

658
00:43:34,469 --> 00:43:36,138
ماذا لو قلت لك أنك مخطئ؟

659
00:43:36,763 --> 00:43:38,891
إنها مشكلة.

660
00:43:39,141 --> 00:43:41,226
يعبثون بك مرة واحدة ولا ينسوك.

661
00:43:41,852 --> 00:43:43,562
إنهم حتى لا يسمحون لك بنسيان ذلك.

662
00:43:43,728 --> 00:43:46,273
- أنت على حق، السيد مارتن.
- أكيد...

663
00:43:46,273 --> 00:43:48,567
الجميع جيد.

664
00:43:48,567 --> 00:43:51,736
علينا فقط نصب الفخاخ للناس.

665
00:43:51,736 --> 00:43:52,904
هذا صحيح.

666
00:43:52,904 --> 00:43:56,908
لقد سجلت كل شيء ل
العثور على شيء ضد ستيف.

667
00:43:56,908 --> 00:44:00,620
وشاحه... شاحنته.
لقد فعل كل ما في وسعه.

668
00:44:02,372 --> 00:44:03,999
اتركني وحدي.

669
00:44:03,999 --> 00:44:06,334
لقد تسبب بالفعل في الكثير من الضرر.

670
00:44:06,334 --> 00:44:08,878
لم أكن أعلم أنه كان هنا.

671
00:44:08,878 --> 00:44:11,089
جئت لرؤية صديقك.

672
00:44:12,424 --> 00:44:14,843
- هل آخذها إلى المنزل؟
- ماذا؟

673
00:44:15,719 --> 00:44:18,096
لماذا؟ أنا أستمتع!

674
00:44:18,638 --> 00:44:21,141
اتركها وشأنها! إنها ضيفتي.

675
00:44:21,141 --> 00:44:23,852
اذهب لإزعاج قسم الإطفاء.

676
00:44:24,519 --> 00:44:25,812
ماذا تقترح؟

677
00:44:25,812 --> 00:44:27,147
يرى؟

678
00:44:30,692 --> 00:44:31,818
نعم.

679
00:44:32,735 --> 00:44:35,905
روزي، إذا كنت بحاجة إلى السم، أعطيه لي.

680
00:44:43,663 --> 00:44:45,415
كيف تريده ؟

681
00:44:46,374 --> 00:44:48,710
- هل تعرفينه جيداً؟
- يجب أن أعرفه.

682
00:44:48,710 --> 00:44:50,837
إنه يكسب رزقه من تسجيلنا.

683
00:44:50,837 --> 00:44:52,589
يبدو أنه معجب بك.

684
00:44:52,589 --> 00:44:55,592
- هل يبدو الأمر كذلك؟
- أنت سيدة، أليس كذلك؟

685
00:44:55,592 --> 00:44:57,885
- أنا لا أحب هذه الكلمة.
- جيد. بنت.

686
00:44:58,845 --> 00:45:01,014
ربما يعجبك. إنها وظيفتك.

687
00:45:01,973 --> 00:45:03,975
سأقبل سيجارة.

688
00:45:05,143 --> 00:45:06,728
هل تكره رجال الشرطة؟

689
00:45:07,228 --> 00:45:08,730
الرهان نعم.

690
00:45:10,315 --> 00:45:13,026
ربما تكرههم وربما لا. لست متأكدا.

691
00:45:13,318 --> 00:45:16,571
يريد مني أن أخرج وأطلق النار
لأحد أن يثبت ذلك؟

692
00:45:16,571 --> 00:45:18,781
وهذا من شأنه أن يزعجهم فقط.

693
00:45:20,741 --> 00:45:23,995
لقد قال شيئاً عن كلارا، هل كان صحيحاً؟

694
00:45:23,995 --> 00:45:27,415
-هل اختفى؟
- هل تطرح الأسئلة فقط؟

695
00:45:27,415 --> 00:45:28,457
أنا آسف.

696
00:45:29,292 --> 00:45:30,793
كيف يمكنني أن أعرف؟

697
00:45:31,836 --> 00:45:35,464
أعتقد أنني سأترك الضربة في يديه.

698
00:45:35,882 --> 00:45:37,258
هكذا ينبغي أن يكون.

699
00:45:39,302 --> 00:45:40,428
نادل...

700
00:45:48,728 --> 00:45:50,271
شكرا، دوق.

701
00:45:50,271 --> 00:45:53,399
- اتصل بي عندما تعرف شيئا.
- سنراك غدا.

702
00:45:53,399 --> 00:45:54,609
بالطبع.

703
00:45:54,609 --> 00:45:57,528
لحظة واحدة. أعطني رقم هاتفك.

704
00:45:57,528 --> 00:46:00,489
-جلادستون
8-0-0-1. - 8-0-0-1.

705
00:46:00,489 --> 00:46:01,949
افعل ما تستطيع.

706
00:46:01,949 --> 00:46:04,160
من أجلك سأفعل أي شيء.

707
00:46:17,698 --> 00:46:19,408
لقد أخافتني.

708
00:46:24,455 --> 00:46:26,415
لقد تصرفت بشكل جيد للغاية.

709
00:46:26,415 --> 00:46:28,042
لم يكن ذلك بالضبط.

710
00:46:29,627 --> 00:46:31,462
حسنا، جزئيا.

711
00:46:32,296 --> 00:46:35,466
رأيت أنني كرهتك وكان لديك
أنت تحافظ على ثقتك.

712
00:46:35,466 --> 00:46:39,637
أولئك من نوعه لا يثقون
لا أحد... ولا حتى في أنفسهم.

713
00:46:39,637 --> 00:46:41,305
-إنه يثق بي.
-نعم؟

714
00:46:41,680 --> 00:46:44,016
أنت لا تعرف شيئا عنه.

715
00:46:45,851 --> 00:46:48,812
هنا صديقك. رمز جيد.

716
00:46:51,365 --> 00:46:53,867
توقف عن اللعب بالديناميت. وإذا غضب...

717
00:46:53,867 --> 00:46:55,118
سأساعد ستيف.

718
00:46:55,160 --> 00:46:58,664
كيف سوف تساعدك؟ أتركك
لك في خندق؟

719
00:46:58,664 --> 00:47:00,874
لا أريد أن يحدث لك أي شيء.

720
00:47:03,701 --> 00:47:06,788
سأفعل كل ما يلزم لمساعدة ستيف.
لا يهمني ما يحدث لي.

721
00:47:10,191 --> 00:47:12,526
وهذا يضعنا في مواقف متضادة.

722
00:47:13,026 --> 00:47:14,611
ألسنا كذلك دائمًا؟

723
00:47:17,080 --> 00:47:18,790
كان لدي أخبار لك،...

724
00:47:18,790 --> 00:47:21,334
...ولكن من الأفضل الانتظار.

725
00:47:21,334 --> 00:47:22,418
طاب مساؤك.

726
00:47:22,418 --> 00:47:23,836
طاب مساؤك.

727
00:47:35,647 --> 00:47:37,816
وضعت حقيبتها أمامها..

728
00:47:37,816 --> 00:47:39,943
.. لحماية نفسك.

729
00:47:39,943 --> 00:47:42,195
مرت الرصاصة من خلالهم.

730
00:47:42,195 --> 00:47:44,072
هل حصلت على المقذوف؟

731
00:47:44,072 --> 00:47:45,574
لا يوجد رصاصة.

732
00:47:45,574 --> 00:47:48,285
لا توجد علامات غسيل على ملابسك.

733
00:47:48,285 --> 00:47:50,328
كيف تعرفت عليها بهذه السرعة؟

734
00:47:50,620 --> 00:47:53,748
مكتب التحقيقات الفدرالي. عملت في مصنع
الدفاع في الحرب.

735
00:47:54,499 --> 00:47:57,669
كان كاحليها
التخفيضات والأسلاك حولها.

736
00:47:57,669 --> 00:47:59,796
وضعوا عليها الأحذية وألقوها في النهر.

737
00:47:59,796 --> 00:48:02,549
مرساة صياد
كسر السلك وخرج.

738
00:48:02,549 --> 00:48:04,718
ليس هناك الكثير لتبني عليه.

739
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
هل تم حجزها؟

740
00:48:07,262 --> 00:48:09,180
لم يتم تسجيله.

741
00:48:09,180 --> 00:48:13,101
لقد كان شاهداً في قضية أوهارا. أ
شخص ما لم يعجبه موقفه.

742
00:48:24,362 --> 00:48:25,322
احفظ ذلك.

743
00:48:27,949 --> 00:48:28,992
احتفظ بها!

744
00:48:30,994 --> 00:48:32,078
أعصاب...

745
00:48:33,371 --> 00:48:34,164
سيئة.

746
00:48:37,667 --> 00:48:39,377
أنت لم تعد تحبني، أليس كذلك؟

747
00:48:39,377 --> 00:48:41,212
أحبك.

748
00:48:41,630 --> 00:48:43,882
لماذا تقول ذلك؟ لدي وقت سيء.

749
00:48:43,882 --> 00:48:45,800
أنت تنهار. أنت تشرب مثل السمكة.

750
00:48:45,800 --> 00:48:48,511
إذا سببوا لي وقتًا عصيبًا، فأنا أعتني بهم.

751
00:48:52,198 --> 00:48:53,366
وماري؟

752
00:48:55,076 --> 00:48:56,703
لا ينبغي للناس أن يصرخوا.

753
00:48:58,538 --> 00:49:00,498
لا أستطيع الوقوف هنا بعد الآن!

754
00:49:00,832 --> 00:49:03,835
انا مجنون.
أعطني ملابس لائقة...

755
00:49:03,835 --> 00:49:05,962
للذهاب إلى الحانة للتحدث.

756
00:49:05,962 --> 00:49:09,966
أفكر في الصبي
أن الفخ قد نصب..

757
00:49:12,010 --> 00:49:15,221
- هل تريد مني أن أدفع الثمن؟
- لا يا دوك.

758
00:49:15,847 --> 00:49:19,142
قلت أننا سوف نأخذ
المال وسنذهب إلى فلوريدا.

759
00:49:19,142 --> 00:49:22,478
الصبي محكوم عليه بالفشل تقريبًا.
أختك حيث أريدك.

760
00:49:22,478 --> 00:49:25,398
وينتقل فيرغسون
دوائر مثل السلوقي.

761
00:49:26,608 --> 00:49:28,484
لديك وظيفة.

762
00:49:29,027 --> 00:49:32,238
اخدم نفسك للحكم أو
سوف تنهار على مقاعد البدلاء.

763
00:49:33,865 --> 00:49:36,034
سأخرجك من هنا.

764
00:49:36,034 --> 00:49:39,162
نحن ذاهبون إلى أمريكا الجنوبية.

765
00:49:39,162 --> 00:49:41,331
أنت وأنا والكثير من العجين.

766
00:49:41,331 --> 00:49:43,333
- يعجبك، أليس كذلك؟
- نعم.

767
00:49:44,584 --> 00:49:46,711
لا بد لي من اتخاذ ضربة كبيرة.

768
00:49:49,422 --> 00:49:52,091
جاكلين يحسب أيام السبت...

769
00:49:52,091 --> 00:49:56,721
...المال من الرهانات
وأرباح الأندية.

770
00:49:58,139 --> 00:50:01,309
إنه رجل سعيد. ثلاثون...أربعون ألفاً.

771
00:50:01,601 --> 00:50:03,436
يذهب إلى رأسي.

772
00:50:04,353 --> 00:50:06,439
فكر فيما سيكون عليه الحال في أمريكا الجنوبية.

773
00:50:06,439 --> 00:50:07,773
لا يا دوق!

774
00:50:07,773 --> 00:50:11,736
- أنت لا تحب هذه الفكرة العظيمة.
- لن يؤدي إلا إلى المزيد من المشاكل.

775
00:50:11,736 --> 00:50:13,529
أنت لا تحب ذلك.

776
00:50:18,034 --> 00:50:19,035
نعم.

777
00:50:23,789 --> 00:50:25,374
للطعام. لا الخمور.

778
00:50:26,709 --> 00:50:29,420
يجب أن أعود إلى النادي. لا تتصل بي هناك.

779
00:50:42,433 --> 00:50:45,061
لقد دمر كعكتي.

780
00:50:45,061 --> 00:50:47,188
انها ليست لك.

781
00:50:47,188 --> 00:50:49,273
في بعض الأحيان يجلب الناس الأسلحة.

782
00:50:49,273 --> 00:50:52,401
من سيأكل كعكة
بمسدس بالداخل؟

783
00:50:54,445 --> 00:50:55,696
جيد يا سيدتي.

784
00:50:58,407 --> 00:51:00,743
- مرحبا أمي. مرحبا روزي.
- مرحبا ستيف.

785
00:51:00,743 --> 00:51:03,913
يترك. إذا حدث شيء ما،
دع السجان يخبرني.

786
00:51:04,914 --> 00:51:06,999
هل أنت بخير؟

787
00:51:06,999 --> 00:51:09,085
- واضح.
- ماذا يريد؟

788
00:51:09,085 --> 00:51:11,921
لقد سمح لي بالذهاب. قال
كان ذلك بجانبي.

789
00:51:11,921 --> 00:51:13,381
أعتقد أنه كذلك.

790
00:51:13,381 --> 00:51:17,468
إنها خدعة. يحاولون أن يعرفوا
أشياء لاستخدامها ضدك.

791
00:51:17,468 --> 00:51:20,596
أنا أعرف. ولكن هذه المرة
أعتقد أنه على جانبك.

792
00:51:20,596 --> 00:51:22,640
وسوف يكون الوحيد.

793
00:51:23,941 --> 00:51:26,902
أنت لا تقع في الحب معه، أليس كذلك؟

794
00:51:48,591 --> 00:51:51,135
هنا معلومات عن كلارا كالهون.

795
00:51:51,135 --> 00:51:54,180
- والآن يعيش هنا.
- شكرا، جيم.

796
00:51:54,221 --> 00:51:57,475
لماذا تقوم بالتحقيق كثيرا؟
ألا تستمتع أبدًا؟

797
00:51:57,475 --> 00:51:59,435
سيخبر كالهون جانبه.

798
00:51:59,435 --> 00:52:01,979
أنا لا أصدق ذلك. لماذا أخفى نفسه؟

799
00:52:01,979 --> 00:52:04,732
إنها خجولة. - يكره الإعلانات.

800
00:52:05,649 --> 00:52:08,819
نعم نعم ما قاله لل
محلية الصنع. أنا لا أصدق ذلك أيضا.

801
00:52:09,069 --> 00:52:11,321
هل زارها الدوق مارتن؟

802
00:52:11,321 --> 00:52:15,367
لم يره أحد. � أنت تعتقد
من يرتبط بدوك؟

803
00:52:15,367 --> 00:52:18,454
لا أحد يحتفظ بصورة أ
المتأنق إذا لم يكن لديه شيء معه.

804
00:52:18,454 --> 00:52:21,540
وإذا كان ذلك صحيحا، فهل سيخبرك بما يعرفه عنه؟

805
00:52:21,540 --> 00:52:23,834
إنهم لا يثقون ببعضهم البعض.

806
00:52:23,834 --> 00:52:27,421
كلاهما يعرف أن ستيف لم يقتل أوهارا.

807
00:52:27,421 --> 00:52:29,923
والآن حان الوقت للضغط عليهم، أليس كذلك؟

808
00:52:30,924 --> 00:52:33,052
740 الجادة البحرية.

809
00:53:00,370 --> 00:53:01,246
جيد.

810
00:53:26,061 --> 00:53:28,855
لقد أعطيته القرع منذ ستة أشهر، أليس كذلك؟

811
00:53:29,898 --> 00:53:31,483
إلى من؟

812
00:53:31,483 --> 00:53:33,485
إلى كلارا كالهون.

813
00:53:33,485 --> 00:53:36,613
- هل صنعت السلام؟
- هل ما زلت مع هذه النظرية؟

814
00:53:37,489 --> 00:53:40,784
هذا هو المكان الذي يعيش فيه. لقد أتيت من قبل.

815
00:53:41,743 --> 00:53:43,870
أنا سعيد لأنها لا تزال على قيد الحياة.

816
00:53:43,870 --> 00:53:46,957
إذا وجدناها في النهر
سوف نعرف مع من نتحدث.

817
00:53:53,171 --> 00:53:54,339
دعنا نذهب.

818
00:54:07,435 --> 00:54:08,478
انتظر يا سائق التاكسي.

819
00:54:14,525 --> 00:54:17,403
هنا، كانت مزحة. يبتعد.

820
00:54:33,011 --> 00:54:35,597
كيف عرفت ذلك؟
"الشرطي" هل كنت هنا؟

821
00:54:36,097 --> 00:54:37,599
أيها؟

822
00:54:38,182 --> 00:54:39,642
لا تخدعني.

823
00:54:40,685 --> 00:54:43,855
غادر المبنى. ماذا قلت له؟

824
00:54:43,855 --> 00:54:47,025
أنا لم أرى أحدا. أنا لم أرى أحدا.

825
00:54:47,025 --> 00:54:49,152
دائما مع الأكاذيب؟

826
00:54:49,152 --> 00:54:51,237
أنا لا أكذب.

827
00:54:51,237 --> 00:54:53,323
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

828
00:54:53,323 --> 00:54:55,783
من ميكي فيرغسون، من قضية أوهارا.

829
00:54:55,783 --> 00:54:58,494
لقد جاء لرؤيتك.

830
00:54:58,494 --> 00:55:02,540
- لكنه لم يراني.
-كيف عرفت أنك هنا؟

831
00:55:02,540 --> 00:55:04,917
كان من الممكن أن يتبعك، أليس كذلك؟

832
00:55:05,117 --> 00:55:06,994
لا أحد يتبعني.

833
00:55:06,994 --> 00:55:09,664
ليس الليلة. ربما في يوم آخر.

834
00:55:09,664 --> 00:55:13,709
لا أعرف كيف اكتشفت ذلك. لم أخبره بأي شيء.

835
00:55:15,920 --> 00:55:18,464
كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟

836
00:55:18,464 --> 00:55:21,634
هذا صحيح، صدقني. لن أخونك.

837
00:55:21,634 --> 00:55:23,719
ألم أثبت لك ذلك؟

838
00:55:23,719 --> 00:55:26,180
ألا تعلم كم أحبك؟

839
00:55:27,549 --> 00:55:29,717
لا تبدأ بهذه الأشياء.

840
00:55:31,719 --> 00:55:35,515
لا يهم أنني أعرف أين أنا.
سوف تشهد في المحاكمة، أليس كذلك؟

841
00:55:38,601 --> 00:55:41,229
ماذا يمكنك أن تفعل إذا لم يكن الأمر كذلك؟

842
00:55:41,229 --> 00:55:45,316
ما زلت لا أعرف. عندما
قرر، سأخبرك.

843
00:56:26,482 --> 00:56:28,234
ماذا تريد؟

844
00:56:29,027 --> 00:56:32,405
أنت لم تبحث عني
مشاكل كافية؟ اخرج!

845
00:56:32,405 --> 00:56:34,324
أولا، استمع لي.

846
00:56:34,324 --> 00:56:37,410
لن أستمع إلى أي شيء تقوله لي.

847
00:56:37,410 --> 00:56:39,496
لديك الكثير من الوجه.

848
00:56:42,332 --> 00:56:45,335
أنا آسف لأنني سببت لك مشكلة مع دوك.

849
00:56:46,127 --> 00:56:48,880
أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
لقد أعطاك دوق المشاكل.

850
00:56:48,880 --> 00:56:52,175
إذا واصلت معه، هذا ما سيكون لديك.

851
00:56:52,175 --> 00:56:53,885
.. ولن يكون جميلاً

852
00:56:53,885 --> 00:56:56,179
اهتم بشؤونك.

853
00:56:56,179 --> 00:57:00,016
لقد كذبت بشأن من أطلق النار على أوهارا.

854
00:57:00,308 --> 00:57:03,895
لكنني أفضل أن أسمعك تكذب
المحاكمة لك ألا تشهد.

855
00:57:05,480 --> 00:57:07,649
ماذا تقصد؟

856
00:57:07,649 --> 00:57:10,318
اتصل بي. رقمي موجود في الدليل.

857
00:57:10,818 --> 00:57:11,778
اتصل بك!

858
00:57:11,778 --> 00:57:15,949
إذا لم تجدني في المنزل،
اتصل بي على جلادستون، 8001.

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,534
احتفظ بها.

860
00:57:25,333 --> 00:57:28,545
لقد وجدوا ماري في النهر...

861
00:57:28,545 --> 00:57:29,921
.. برصاصة.

862
00:57:32,674 --> 00:57:34,342
لقد رأيتها في المستودع.

863
00:57:40,557 --> 00:57:42,559
لا أريد أن يحدث نفس الشيء لك.

864
00:57:51,266 --> 00:57:53,435
أخبرني بالمفاجأة.

865
00:57:53,435 --> 00:57:55,604
دائما غير صبور جدا.

866
00:57:55,604 --> 00:57:57,606
أليس لدى تلك القرود منزل؟

867
00:58:02,185 --> 00:58:04,312
صاحب الأصابع... اذهب إلى بيتك.

868
00:58:04,312 --> 00:58:07,399
- لم أنتهي من الأغنية.
- اذهب للمنزل.

869
00:58:07,399 --> 00:58:09,150
حان الوقت للإغلاق.

870
00:58:32,048 --> 00:58:33,133
حسنًا يا وينو.

871
00:58:36,595 --> 00:58:38,096
أخبره.

872
00:58:39,723 --> 00:58:41,850
أخذت الشاحنة من الزقاق.

873
00:58:41,850 --> 00:58:43,935
- التقطت كوالسكي.
- اسم؟

874
00:58:43,935 --> 00:58:47,063
كوي. كان لديه وشاحان بحريان.

875
00:58:47,063 --> 00:58:49,441
ذهبنا إلى مصفف الشعر. الباب الخلفي.

876
00:58:49,441 --> 00:58:53,069
كان لدى "كاوي" البندقية و"ديكسون" البالغ من العمر 38 عامًا.

877
00:58:53,069 --> 00:58:55,447
نحن ندخل. كانت كلارا تحسب المال.

878
00:58:55,447 --> 00:58:57,574
نحن نستهدفها والآخرى.

879
00:58:57,574 --> 00:58:59,576
- اسم؟
-ماري.

880
00:58:59,576 --> 00:59:02,746
شاهد كوي إلى الأمام. أخذت العجين.

881
00:59:02,746 --> 00:59:05,832
صرخت ماري. سمعت انفجار بندقية.

882
00:59:05,832 --> 00:59:08,960
مير. "شرطي" عند الباب الأمامي.

883
00:59:08,960 --> 00:59:11,796
لقد أطلقت النار على كوي. وأخذتها.

884
00:59:11,796 --> 00:59:13,465
ثم هربنا.

885
00:59:13,785 --> 00:59:15,536
أصيب كوي بجروح بالغة.

886
00:59:15,536 --> 00:59:20,375
لقد تركته أمام منزل الطبيب.

887
00:59:23,169 --> 00:59:24,003
البندقية؟

888
00:59:24,003 --> 00:59:26,130
لقد رميته في الماء.

889
00:59:26,130 --> 00:59:28,675
- المعكرونة؟
- لقد قضيته.

890
00:59:28,675 --> 00:59:30,969
إنه هو! إنه رائع!

891
00:59:30,969 --> 00:59:33,263
- ًيبدو جيدا.
- هذا يعني لي الكثير!

892
00:59:33,263 --> 00:59:35,098
اتصل بالشرطة.

893
00:59:35,098 --> 00:59:37,684
- انتظر. وهذا سيكلف المال.
- لماذا؟

894
00:59:37,684 --> 00:59:39,561
سأقوم بإزالته من التأمين الخاص بي.

895
00:59:39,561 --> 00:59:41,938
300. لقد استغرق الأمر وقتا لتسليط الضوء عليه.

896
00:59:41,938 --> 00:59:43,731
حسنًا، لكن اتصل.

897
00:59:43,731 --> 00:59:45,775
سلمي. هذه هي الخطة.

898
00:59:45,775 --> 00:59:49,529
غدا سوف تلتقط وينو.
قمت بتسليمها إلى ديلي ستار.

899
00:59:49,529 --> 00:59:53,116
ستخبر الصحيفة
الأحد قصة جميلة.

900
00:59:52,866 --> 00:59:57,037
تم العثور على شقيقة المتهم
إلى القاتل الحقيقي

901
00:59:57,037 --> 00:59:58,496
دعونا ندعو لهم الآن.

902
00:59:58,496 --> 01:00:01,166
يجب أن أفكر في بعض الأشياء.

903
01:00:01,166 --> 01:00:03,710
احتفظ بهذا لنفسك، أتذكر؟

904
01:00:05,253 --> 01:00:07,797
أحضر سيارتي. سآخذك إلى المنزل.

905
01:00:16,256 --> 01:00:19,176
لا أريد أن تفعل الشرطة ذلك
لقد حملته حقًا.

906
01:00:19,176 --> 01:00:21,011
كنت في مدينة كانساس سيتي.

907
01:00:21,011 --> 01:00:23,805
- العذر المثالي.
- هذا صحيح، دوك.

908
01:00:24,806 --> 01:00:26,183
لكنني لا أفهم ذلك.

909
01:00:26,183 --> 01:00:27,476
لا يهم.

910
01:00:27,517 --> 01:00:30,437
أنت تستسلم، وهم يحتجزونك
ثلاثة أيام ويطلقون سراحك.

911
01:00:30,757 --> 01:00:32,050
تكسب 50.

912
01:00:32,050 --> 01:00:34,010
يمكنك شراء الكثير من النبيذ.

913
01:00:34,010 --> 01:00:35,178
خمسون!

914
01:00:35,178 --> 01:00:38,556
لا تخونني. أنا كذلك
لعب مزحة على هذه الفتاة.

915
01:00:40,266 --> 01:00:41,893
من أغوى كالهون؟

916
01:00:42,477 --> 01:00:44,771
شقيقه ستيف رايان.

917
01:00:57,133 --> 01:00:58,468
كم أنت جميلة.

918
01:00:59,302 --> 01:01:00,386
شكرًا لك.

919
01:01:00,386 --> 01:01:01,971
كان صديقك في مركز الشرطة.

920
01:01:01,971 --> 01:01:04,098
- السيد مارتن؟
- نعم.

921
01:01:05,141 --> 01:01:09,270
لا تقلق، سوف نسمح له بالذهاب.
لم تكن هناك طريقة له للتحدث.

922
01:01:09,670 --> 01:01:11,797
لم نرغب في الانفصال.

923
01:01:11,797 --> 01:01:12,923
شكرًا لك.

924
01:01:14,249 --> 01:01:17,419
لماذا هو مهتم جدا بك؟

925
01:01:17,419 --> 01:01:20,297
- فهل من عجب؟
- لا أعرف.

926
01:01:20,839 --> 01:01:22,174
أين ستكون؟

927
01:01:22,174 --> 01:01:24,760
في نادي بومباي... على ما أعتقد. أراك لاحقًا.

928
01:01:26,303 --> 01:01:27,888
من هو السيد مارتن؟

929
01:01:29,932 --> 01:01:31,642
السجون له.

930
01:02:20,624 --> 01:02:22,626
اتصل بي مع
جلادستون، 8-0-0-1.

931
01:02:23,836 --> 01:02:25,838
10 سنتات لمدة خمس دقائق.

932
01:02:40,311 --> 01:02:41,061
يقول.

933
01:02:41,479 --> 01:02:42,938
مرحبًا، أنا كلارا كالهون.

934
01:02:46,476 --> 01:02:47,560
لقد كنت أفكر.

935
01:02:48,060 --> 01:02:51,105
لقد كذبت بشأن السرقة. ماري كانت على حق.

936
01:02:51,105 --> 01:02:52,732
وكانا كلاهما ذو بشرة داكنة.

937
01:02:53,441 --> 01:02:55,026
هل ستوقع عليه؟

938
01:02:56,235 --> 01:02:59,363
نعم، هذا الصبي لا يمكنه الذهاب إلى غرفة الغاز.

939
01:02:59,739 --> 01:03:01,449
سوف نقوم بحمايتك. أين أنت؟

940
01:03:02,450 --> 01:03:04,285
بعيد. في صيدلية.

941
01:03:04,285 --> 01:03:05,828
تعال إلى شقتي.

942
01:03:07,246 --> 01:03:09,290
يا!

943
01:03:11,709 --> 01:03:15,296
المشغل، كنت أتحدث
مع جلادستون، 8-0-0-1.

944
01:03:37,985 --> 01:03:39,821
تم قطع المكالمة.

945
01:03:40,279 --> 01:03:41,823
أنا أعرف. أين نحن؟

946
01:03:43,074 --> 01:03:44,283
في شقتك.

947
01:03:44,283 --> 01:03:46,452
جيد. سأذهب الآن.

948
01:03:47,286 --> 01:03:48,538
نعم.

949
01:04:53,936 --> 01:04:55,104
دوق!

950
01:04:59,066 --> 01:05:00,026
دوق!

951
01:05:28,137 --> 01:05:29,931
- هل لديهم هاتف؟
- لدي.

952
01:05:37,436 --> 01:05:38,437
- دوق؟
- نعم.

953
01:05:47,363 --> 01:05:48,447
هل غادروا جميعا؟

954
01:05:49,406 --> 01:05:50,616
نعم.

955
01:05:51,700 --> 01:05:53,369
- ويلما أيضا، أليس كذلك؟
- نعم.

956
01:05:54,370 --> 01:05:55,412
أين كنت؟

957
01:05:57,122 --> 01:05:58,374
مظلات قابلة للطي.

958
01:05:59,875 --> 01:06:01,335
كم هو مضحك.

959
01:06:04,630 --> 01:06:05,631
مجموعة رائعة.

960
01:06:06,131 --> 01:06:07,758
الأفضل منذ أسابيع.

961
01:06:07,758 --> 01:06:09,676
أن "الإعاقة" إلهية.

962
01:06:12,304 --> 01:06:13,097
وروزي؟

963
01:06:14,056 --> 01:06:15,724
الآن عد.

964
01:06:18,685 --> 01:06:20,270
كان لدي موعد معك.

965
01:06:23,273 --> 01:06:24,566
متى غادر؟

966
01:06:25,359 --> 01:06:26,610
قبل خمسة عشر دقيقة.

967
01:06:28,487 --> 01:06:30,114
هل أخبرك عن الرجل الذي قتله؟

968
01:06:30,489 --> 01:06:30,989
لا...

969
01:06:31,824 --> 01:06:34,368
لقد عملت معه. لم يعاملني بشكل جيد.

970
01:06:35,327 --> 01:06:38,080
كنا نتحدث مثل الآن..
مثلي ومثلك... هل تعلم؟

971
01:06:51,560 --> 01:06:52,853
ينظر.

972
01:06:52,853 --> 01:06:55,439
قتل اليسار أوهارا.
الحق في كالهون.

973
01:06:55,480 --> 01:06:57,190
نفس البندقية.

974
01:06:57,190 --> 01:07:01,778
نفس العطر. احفظ هذا.
سوف يداهم نادي بومباي.

975
01:07:54,064 --> 01:07:54,732
دوق!

976
01:07:56,025 --> 01:07:56,608
نعم؟

977
01:08:00,154 --> 01:08:02,698
دعونا نلتقط هذا الرجل و
دعنا نذهب إلى الصحف.

978
01:08:03,282 --> 01:08:04,408
أين كنت؟

979
01:08:04,408 --> 01:08:06,785
في البيت. أخذت المال ومعطفي.

980
01:08:06,785 --> 01:08:08,996
هذه قصتك. وكالهون؟

981
01:08:08,996 --> 01:08:11,290
كان لدي هاتفك. لقد تحدثت معك.

982
01:08:25,346 --> 01:08:26,472
ما هو الخطأ؟

983
01:08:27,473 --> 01:08:29,016
لقد خنتني.

984
01:08:57,294 --> 01:08:58,712
لا أحد يجعلني أبدو سخيفة.

985
01:10:13,620 --> 01:10:15,622
هناك بالفعل ستة.

986
01:10:15,622 --> 01:10:17,082
أسقط بندقيتك واخرج.

987
01:10:58,999 --> 01:11:00,167
اتصل بالإسعاف.

988
01:11:01,001 --> 01:11:02,002
مرحبًا ماك.

989
01:11:03,295 --> 01:11:05,339
هناك من قتل أوهارا.

990
01:11:13,138 --> 01:11:14,139
ها هو.

991
01:11:17,226 --> 01:11:18,602
يسعدني أن أكون في المنزل.

992
01:11:18,602 --> 01:11:20,104
مرحبًا ستيف.

993
01:11:21,855 --> 01:11:24,358
إلى المطبخ! سيكون لدينا حفلة.

994
01:11:24,358 --> 01:11:26,276
من الرائع وجودك هنا.

995
01:11:27,277 --> 01:11:28,278
حسنا، دعنا نذهب.

996
01:11:28,548 --> 01:11:30,676
انتظر. أريد أن أعرف شيئا.

997
01:11:31,677 --> 01:11:34,513
هل غيرت رأيك بشأن رجال الشرطة؟

998
01:11:35,430 --> 01:11:37,724
عليك أن تكسب لقمة العيش.

999
01:11:37,724 --> 01:11:40,102
نعم، أعتقد أنني غيرت رأيي.

1000
01:11:45,232 --> 01:11:50,279
نهاية